Media Downloader 0.3.9 - en to pt_BR translation catalogue (147 entries)

note: Description of the plugin
en: Media Downloader plugin lists MP3 files from a folder through the [mediadownloader] shortcode.
pt_BR: O plugin Media Downloader lista os arquivos MP3 de um diretório, através do shortcode [mediadownloader].

en: Error 404: File not found!
pt_BR: Erro 404: Arquivo não encontrado!

en: Settings
pt_BR: Configurações

note: translators: %1$s will be replaced by the unreadable path
en: Could not read: %1$s
pt_BR: Não foi possível ler: %1$s

en: <strong>"DL" mode:</strong> One table cell containing a definition list (one definition term for each tag)
pt_BR: <strong>modo "DL":</strong> Uma célula da tabela contém uma lista de definições (um termo de definição para cada <em>tag</em> do arquivo)

en: <strong>"TR" mode:</strong> One table cell for each tag
pt_BR: <strong>modo "TR":</strong> Uma célula da tabela para cada <em>tag</em> do arquivo

en: Album Cover
pt_BR: Capa do álbum

note: translators: %1$s will be replaced by the file extension
en: Download %1$s
pt_BR: Baixar arquivo %1$s

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: (See attached files...)
pt_BR: (Veja os arquivos anexos...)

note: translators: on this rss feed item, %1$s and %2$s will be replaced by file name and post title, respectively
en: Attached file: %1$s - %2$s
pt_BR: Arquivo anexo: %1$s - %2$s

en: Download:
pt_BR: Texto do link "download":

en: Play:
pt_BR: Texto do link "play":

en: Stop:
pt_BR: Texto do link "stop":

note: translators: Placeholders receive min and max 'per page' values (10 and 100)
en: items (min: %1$d - max: %2$d)
pt_BR: itens (mínimo: %1$d - máximo: %2$d)

en: Media list options
pt_BR: Opções da lista de mídia

en: General tag info template
pt_BR: Modelo geral para as informações das <em>tags</em>

en: Media files:
pt_BR: Arquivos de mídia:

en: Download Text:
pt_BR: Texto do link "download":

en: Default:
pt_BR: Padrão:

en: Wildcards:
pt_BR: Curingas:

en: Remove ".mp3" from download URL
pt_BR: Esconder a extensão ".mp3" na URL de download

en: (checking it may cause some server overloading)
pt_BR: (marcar esta opção pode sobrecarregar o servidor)

en: Comma-separated MP3 info to show for each file on the list:
pt_BR: Campos a serem exibidos para cada arquivo MP3 da lista, separados por vírgula:

en: Possible values:
pt_BR: Valores possíveis:

en: Replace ID3 tags column headers
pt_BR: Substituir cabeçalhos das colunas

en: Replaces default columns headers (ie: "title", "comment") with custom values:
pt_BR: Substitui o cabeçalho padrão das colunas (ie: "title", "comment") por valores personalizados:

en: Syntax example: <br /><code>comment:Description</code><br /><code>title:Episode</code>
pt_BR: Exemplo de sintaxe: <br /><code>comment:Descrição</code><br /><code>title:Episódio</code>

en: Try to guess and remove a common "prefix" to all the files of the same folder
pt_BR: Tentar calcular e remover um "prefixo" comum a todos os arquivos de um mesmo diretório

en: (though a very helpful "magic" sometimes, this feature behaves in a unpredictably wild way)
pt_BR: (embora seja uma "mágica" muito útil às vezes, esta funcionalidade se comporta de maneira imprevisivelmente selvagem)

en: Sort by:
pt_BR: Ordenar por:

en: Reverse order
pt_BR: Ordem inversa

en: MP3 tag encoding:
pt_BR: <em>Encoding</em> de caracteres das tags MP3:

en: File name encoding:
pt_BR: <em>Encoding</em> de caracteres dos nomes de arquivos:

en: Audio player options
pt_BR: Opções do <em>player</em> de áudio

en: Embed player
pt_BR: Embutir um <em>player</em> de áudio na página

en: Embed player's button position:
pt_BR: Posição dos botões do <em>player</em> embutido:

en: Before download link
pt_BR: Antes do link de download

en: After download link
pt_BR: Após o link de download

en: Play Text:
pt_BR: Texto do link "play":

en: Stop Text:
pt_BR: Texto do link "stop":

en: Autoplay next file
pt_BR: Tocar automaticamente próximo arquivo da lista

en: Cover image options
pt_BR: Opções da imagem de capa

en: Show cover (if a <code>folder.jpg</code> file is found)
pt_BR: Mostrar "capa" (se houver um arquivo <code>folder.jpg</code>)

en: Show post thumbnail:
pt_BR: Exibir imagem destacada:

en: Never
pt_BR: Nunca

en: If there is no "cover" image
pt_BR: Se não houver imagem de "capa"

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Cover image markup
pt_BR: <em>Markup</em> da imagem de capa

en: Compacted files options
pt_BR: Opções para arquivos compactados

en: File list title:
pt_BR: Título da lista de arquivos:

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: Compacted Files
pt_BR: Arquivos compactados

en: Comma-separated extensions for compacted files:
pt_BR: Extensões de arquivos compactados, separados por vírgulas:

en: Links texts:
pt_BR: Textos dos links:

note: translators: %1$s will be replaced by the file extensions
en: <code>%1$s</code> file link text:
pt_BR: Texto do link de arquivos <code>%1$s</code>:

en: Update Options
pt_BR: Atualizar opções

en: Custom CSS
pt_BR: CSS personalizado

en: RSS Feeds
pt_BR: <em>Feeds RSS</em>

en: Include MP3 files in wordpress feeds
pt_BR: Incluir os arquivos MP3 nos <em>feeds</em> do wordpress

en: Overwrite feed link:
pt_BR: Sobrescrever link do <em>feed</em>:

en: General Options
pt_BR: Opções gerais

en: Listing Options
pt_BR: Opções de listagem

en: More Options
pt_BR: Opções adicionais

en: Tag Editor Tool
pt_BR: Ferramenta de edição de tags

en: MP3 Folder:
pt_BR: Diretório de MP3

note: translators: %1$s will be replaced by the URL for wordpress documentation on file permissions
en: (must be <a href="%1$s">readable</a>)
pt_BR: (exige <a href="%1$s">permissão de leitura</a>)

en: Folder successfully read.
pt_BR: Foi possível ler o diretório com sucesso.

en: Could not read folder.
pt_BR: Não foi possível ler o diretório.

en: Cache dir:
pt_BR: Diretório de <em>cache:</em>

note: translators: %1$s will be replaced by the URL for wordpress documentation on file permissions
en: (must be <a href="%1$s">writable</a>)
pt_BR: (exige <a href="%1$s">permissão de escrita</a>)

en: Folder successfully written on.
pt_BR: É possível escrever no diretório.

en: Could not write on folder.
pt_BR: Não é possível escrever no diretório.

en: Sample Usage
pt_BR: Exemplo de utilização

en: An example may help... Say you have a folder called <em>"music"</em> under your root folder, and it has some subfolders, as: <em>"Beethoven",</em> <em>"Mozart",</em> <em>"Bach"</em> and <em>"Haendel".</em>
pt_BR: Um exemplo deve ajudar... Digamos que você tenha um diretório chamado <em>"musica"</em> dentro do seu diretório raiz, e por sua vez ele tenha subdiretórios, como: <em>"Villa-Lobos",</em> <em>"Jobim",</em> <em>"Pixinguinha"</em> e <em>"Martins".</em>

en: First of all, you should configure Media Downloader by typing <em>"music"</em> in the <label for="md_mp3folder"><em>"MP3 Folder"</em> field.</label> That done, you can edit a post talking about Johann Sebastian Bach and insert anywhere on it the shortcode <code>[mediadownloader folder="Bach"]</code>, then Media Downloader will create a list of all files under the <em>"music/Bach"</em> directory.
pt_BR: Antes de tudo, você deve configurar o Media Downloader, digitando <em>"musica"</em> no campo <label for="md_mp3folder"><em>"MP3 Folder."</em></label> Feito isto, você pode editar um post falando sobre João Carlos Martins e inserir em qualquer lugar o <em>shortcode:</em> <code>[mediadownloader folder="Martins"]</code>. O Media Downloader vai criar uma lista de todos os arquivos no diretório <em>"musica/Martins".</em>

en: The [mediadownloader] shortcode also accepts the following parameters:
pt_BR: O shortcode [mediadownloader] também aceita os seguintes parâmetros:

en: Comma-separated MP3 info to show for each file on the list
pt_BR: Campos a serem exibidos para cada arquivo MP3 da lista, separados por vírgula:

en: Show media playlist and player
pt_BR: Exibir a lista de arquivos de mídia e o player

en: Show links for compacted files
pt_BR: Links para arquivos compactados

en: or comma-separated extensions
pt_BR: ou extensões de arquivos separadas por vírgulas

en: Compacted files list title
pt_BR: Título da lista de arquivos compactados

en: Compacted files link texts
pt_BR: Textos dos links de arquivos compactados

en: zip: Download ZIP; rar: Download RAR;
pt_BR: zip: Baixar ZIP; rar: Baixar RAR;

en: Show post thumbnail
pt_BR: Exibir imagem destacada

note: translators: %1$s will be replaced by the "fallback" keyword (used in a shortcode attribute)
en: (If set to %1$s, the post thumbnail will be shown only if there is no "cover" image)
pt_BR: (Se definida como %1$s, a imagem destacada será exibida apenas se não houver imagem de "capa")

en: Embed player's button position
pt_BR: Posição dos botões do <em>player</em> embutido

en: MP3 Folder.
pt_BR: Diretório de MP3.

en: MP3 tag encoding
pt_BR: <em>Encoding</em> de caracteres das tags MP3

en: File name encoding
pt_BR: <em>Encoding</em> de caracteres dos nomes de arquivos

en: Sort files by
pt_BR: Ordenar por

en: Download button's text
pt_BR: Texto do link "download"

en: Play button's text
pt_BR: Texto do link "play"

en: Stop button's text
pt_BR: Texto do link "stop"

en: Batch save not implemented yet.
pt_BR: Salvar em lote ainda não foi implementado.

en: Back
pt_BR: Voltar

note: translators: %1$s will be replaced by the prohibited file type on upload attempt
en: File type not allowed: <code>%1$s</code>
pt_BR: Tipo de arquivo não permitido: <code>%1$s</code>

en: There is no error, the file uploaded with success.
pt_BR: Nenhum erro, o <em>upload</em> ocorreu com sucesso.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
pt_BR: O arquivo excede a diretiva <code>upload_max_filesize</code> no arquivo <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
pt_BR: O arquivo excede a diretiva <code>MAX_FILE_SIZE</code> especificado no formulário.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pt_BR: O <em>upload</em> foi interrompido.

en: No file was uploaded.
pt_BR: Nenhum arquivo para <em>upload.</em>

en: Missing a temporary folder. Introduced in PHP 4.3.10 and PHP 5.0.3.
pt_BR: Está faltando um diretório temporário. Isto foi introduzido no PHP 4.3.10 e no PHP 5.0.3.

en: Failed to write file to disk. Introduced in PHP 5.1.0.
pt_BR: Falha ao gravar arquivo no disco. Isto foi introduzido no PHP 5.1.0.

en: File upload stopped by extension. Introduced in PHP 5.2.0.
pt_BR: O <em>upload</em> foi barrado pela extensão. Isto foi introduzido no PHP 5.2.0

en: Unknown upload error.
pt_BR: Erro desconhecido no <em>upload.</em>

en: File saved!
pt_BR: Arquivo salvo!

en: &larr; Back
pt_BR: &larr; Voltar

en: Warnings:
pt_BR: Avisos:

en: Failed!
pt_BR: Falha!

en: Errors:
pt_BR: Erros:

note: translators: %1$s will be replaced by the name of the file being edited
en: Editing File: <code>%1$s</code>
pt_BR: Edição do arquivo: <code>%1$s</code>

en: Title
pt_BR: Título

en: Artist
pt_BR: Artista

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Year
pt_BR: Ano

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Comment
pt_BR: Descrição

en: Recording Date
pt_BR: Data de gravação

en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

note: translators: Placeholder receives markdown syntax documentation link
en: Supports <a href="%s" target="_blank">Markdown</a> syntax.
pt_BR: Suporta a sintaxe <a href="%s" target="_blank">Markdown.</a>

en: Picture:
pt_BR: Imagem:

en: Replace picture:
pt_BR: Substituir imagem:

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: translators: %1$s will be replaced by the name of the unreadable resource
en: Could not read: <code>%1$s</code>
pt_BR: Não pude ler: <code>%1$s</code>

note: translators: %1$s will be replaced by the name of the file being edited
en: Batch editing: <code>%1$s</code>
pt_BR: Edição em lote: <code>%1$s</code>

en: Overwrite Tag
pt_BR: Sobrescrever tag

en: Value
pt_BR: Valor

en: Formatted Comment
pt_BR: Descrição formatada

note: translators: %1$s will be replaced by the name of the directory being displayed
en: Directory: <code>%1$s</code>
pt_BR: Diretório: <code>%1$s</code>

note: translators: %d will be replaced by the number of files in the current directory
en: %d item | %d items
pt_BR[0]: %d item
pt_BR[1]: %d itens

en: Go to first page
pt_BR: Ir para a primeira página

en: Go to previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

note: translators: %1$s will be replaced by a HTML input displaying the number of the current page, and %2$d will be replaced by the number of pages
en: %1$s of <span class="total-pages">%2$d</span>
pt_BR: %1$s de <span class="total-pages">%2$d</span>

note: translators: %1$s will be replaced by a HTML input displaying the number of the current page, and %2$d will be replaced by the number of pages
en: Current page
pt_BR: Página atual

en: Go to next page
pt_BR: Ir para a próxima página

en: Go to last page
pt_BR: Ir para a última página

en: Name
pt_BR: Nome

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Modification Time
pt_BR: Data de modificação

note: translators: %1$s will be replaced by the modification date, and %2$s by the modification time. Every other character must be escaped by a backslash.
en: %1$s \a\t %2$s
pt_BR: %1$s \à\s %2$s

en: Empty directory?
pt_BR: O diretório está vazio?

en: Lists MP3 files from a folder.
pt_BR: Lista os arquivos MP3 de um diretório.

en: Show cover (if a folder.jpg file is found)
pt_BR: Mostrar "capa" (se houver um arquivo <code>folder.jpg</code>)

en: Media Folder
pt_BR: Diretório de mídia

en: Download media:
pt_BR: Baixar mídia:
